DE DESPEDIDAS E REGRESOS

Como facer esta crónica sen caer no sentimentalismo como falar das emocións e das bágoas que se apoderaron de nós cando a comunidade ao completo saíu á porta do Caracol a despedirnos… Como contar a vida de Antonio, de 5 anos, que o día da nosa saída estaba en pé na metade do camiño , xa fóra da comunidade, cos brazos abertos e berrando ¡¡¡¡amigosss háselo otra vez!!!!! sen que se nos poña a pel de galiña no corazón??

Poucas veces nos sentimos tan recompensados na nosa faceta artística como nesta viaxe a Chiapas, as actuacións e os obradoiros tiveron tal acollida nestas terras que xa o Loco nuck e os pallasos «galegos de Galicia» forman parte da lenda zapatista na zona Norte.

Ata certas persoas vencelladas a estructura militar achegáronse a nós para pedirnos xogos e chistes, coa súa voz humilde, repetindo tramos da nosa obra.

Foron grandes días para nós, foron momentos ben importantes para min, que despois de 5 visitas a Chiapas, as viaxes ao Sáhara, Cuba e Palestina, aínda non teño callo no músculo das despedidas. un ciclo remata ás miñas costas, e outro ábrese inevitablemente, despois de case 9 anos acompañando esta revolta indíxena, xa temos un espacio os galegos, e tamén a Coperactiva Cultural, no amplo abano de entidades que traballan directamente coas comunidades en rebeldía, sen filtros nin intermediarios.

Nunca poderei esquecer o momento no que a Xunta do Bo Goberno ao completo recibiunos na súa casa para ler o texto que nos escribiran: “Os Irmáns gallegos de Galicia, sempre serán benvidos nestas terras e contarán nas súas loitas co apoio deste pobo indio,… queremos agradecer a súa achega valente a nosa revolución e que quede constancia da súa condición de bases de apoio zapatista Internacional…» e frase tras frase foinos lendo a única compañeira presente coa súa voz india o texto mecanografado e con cuño, que a Xunta nos fixo entrega como aval e como promesa de futuro. “Todos os seus proxectos serán estudiados e valorados a ben por esta xunta porque moito foi o seu traballo»
Como recordar ese momento sen sentir o orgullo que nos deu entregarlles a nosa bandeira da rebeldía galega, a bandeira de Nunca Máis??

Como non recordar emocionados a última actuación que fixemos para os Compas nun galpón pequeno e de terra, cunha soa lámpada sobre a nosa cabeza, co telón de fondo do chuvasco selvático, porque eles mesmos nos fixeran repetir unha vez máis a obra a modo de despedida, actuación que fixemos con conxuntivite aguda e lumbalxia incluídas, mentres os Compas ían coreando pasaxes da nosa humilde obra como si realmente os protagonistas da mesma foran eles.

Ata o noso chofer, de quen non darei o nome, abrazounos cando a xunta un a un nos foi dando o bico de despedida, el que nunca falaba nada , que sempre respondía con monosílabos, ese día encheuse de valor e acompañounos toda a viaxe contándonos historias reservadas para os máis próximos a esta revolta armada de palabra e dignidade.

Pois sí, a despedida foi tan intensa que xa quedou apalabrada a nosa volta, foi unha despedida regreso, porque os plans para voltar xa están deseñados.

Os cerros e as comunidades ían desaparecendo ao noso retorno á civilización, pero os controis militares que acompañaron a nosa viaxe a D.F non desapareceron, como recordatorio do conflicto militar que atravesa a esta nación de indios, Choles, Mestizos e Gueritos.

O feito de chegar a DF o día que se cumpren trinta e cinco anos da matanza estudiantil na praza das tres culturas, non deixa de ser unha metáfora do futuro desta patria inmensa, onde o sangue, a dor , a guerra e o sacrifico, véñense repetindo desde tempos inmemoriables, xa é hora de que a sociedade mexicana, co apoio das nacións e pobos do mundo atope acougo a tanta desfeita, e consiga vivir en Paz con” Xustiza e Dignidade” como exisen os homes e mulleres do millo para este México da Cor da Terra.

Iván Prado, buscando xa datas para o regreso. 3 de outubro de 2003

DE DESPEDIDAS y REGRESOS

¿cómo hacer esta crónica sin caer en el sentimentalismo? ¿Cómo hablar de las emociones y las lágrimas que se apoderaron de nosotros cuando la comunidad, al completo, salió a la puerta del Caracol a despedirnos?¿Cómo

contar la vida de Antonio, de 5 años, que el día de nuestra salida estaba en pie en medio del camino, ya fuera de la comunidad, con los brazos abiertos y gritando “Amigos háselo otra vez”, sin que se nos ponga la piel de gallina en el corazón?

Pocas veces nos hemos sentidos tan recompensados en nuestra faceta artística como en este viaje a Chiapas,las actuaciones y los talleres tuvieron tal acogida en estas tierras que ya el Loco nuck y los payasos “ Galegos de Galicia” forman parte de la leyenda Zapatista en la Zona Norte.

Hasta ciertas personas vinculadas a la estructura militar se acercaron a nosotros para pedirnos chistes y juegos, con su voz humilde, repitiendo tramos de nuestra obra.

Fueron días grandes para nosotros, fueron momentos bien importantes para mí, que después de 5 visitas a Chiapas, los viajes al Sahara, Cuba y Palestina, todavía no tengo callo en el músculo de las despedidas.

Un ciclo termina a mis espaldas, y otro se abre inevitablemente. Después de casi 9 años acompañando esta revuelta indígena, ya tenemos un espacio los gallegos, en el amplio abanico de entidades que trabajan directamente con las comunidades en rebeldía, sin filtros ni intermediarios.

Nunca podré olvidar el momento en el que la Junta del Buen Gobierno al completo nos recibió  en su casa para leer el texto que nos habían escrito: “ Los hermanos gallegos de Galicia, siempre serán bienvenidos en estas tierras y contarán en sus luchas con el apoyo de este pueblo indio,…, queremos agradecer su aportación valiente a nuestra revolución y que quede constancia de su condición de bases de apoyo zapatista internacional…” y  frase tras frase nos fue leyendo la única compañera presente con su voz india, y el texto mecanografiado y con cuño, que la Junta de Buen Gobierno nos hizo entrega como aval y como promesa de futuro. Todo sus proyectos serán estudiados e valorados a bien por esta Junta porque fue mucho su trabajo”.

¿Cómo recordar ese momento sin sentir el orgullo que nos dio entregarles la bandera de la rebeldía gallega, la bandera de “Nunca Máis”?

¿Cómo no recordar emocionados la última actuación que hicimos para los Compas en un cubierto pequeño y de tierra, con una sola bombilla sobre nuestra cabeza, con telón de fondo del chubasco selvático, porque ellos mismos nos hicieron repetir una vez más la obra a modo de despedida, actuación que hicimos con conjuntivitis aguda y lumbalgia incluida, mientras los Compas coreaban pasajes de nuestra humilde obra, como si realmente los protagonistas de la misma fueran ellos?

Hasta nuestro Chófer, de quién no daré el nombre, nos abrazó cuando la Junta, uno a uno, nos fue dando un beso de despedida, él que nunca hablaba nada, que siempre respondía con monosílabos, ese día se llenó de valor y nos acompañó todo el viaje contándonos historias reservadas para los más próximos a esta revuelta armada de palabra y dignidad.

Pues sí, la despedida fue tan intensa que ya ha quedado apalabrada nuestra vuelta, fue una despedida regreso, porque los planes para volver ya están diseñados.

Los cerros y las comunidades iban desapareciendo a nuestro retorno a la civilización, pero los controles militares que acompañaron nuestro viaje a DF no desaparecieron, como recordatorio del conflicto militar que atraviesa esta nación de indios, Choles, Mestizos y Gueritos.

El hecho de llegar a DF el día que se cumplen treinta y cinco años de la matanza estudiantil en la plaza de las tres culturas, no deja de ser una metáfora del futuro de esta patria inmensa, donde la sangre, el dolor, la guerra y el sacrificio, se vienen repitiendo desde tiempos inmemoriales, ya es hora de que la sociedad mejicana, con el apoyo de naciones y pueblos del mundo encuentre tranquilidad a tanta desecho, y conseguir vivir en Paz con la justicia y la dignidad, como existen los hombres y las mujeres del Maíz para este Méjico del color de la tierra.

Iván buscando ya fechas para el regreso. 3 de octubre de 2003