A NOITE DO BOMBARDEO DO 6 DE AGOSTO

Eran practicamente as dez da noite, nós estabamos recordando a impresionante actuación que tiveramos no campamento de refuxiados de khan Yunis, a zona con maior densidade de poboación do mundo. Ese día a Media lúa vermella estaba de alerta máxima, convidáronnos a beber algo, aínda que xa que esperaban un máis que probable ataque nocturno israelí, os ánimos estaban subidos e o ambiente tenso, pero eles combatíanos con boas doses de humor.

Pouco antes de remata-la cea os tres conductores de ambulancia, membros da Media lúa comezaron a marchar, cando nos demos conta estábamos os intencionais sos na mesa. Non lle demos importancia ata que de súpeto unha xornalista francesa, Anne, apareceu coa faciana seria e indicounos nunha especie de novo idioma, o español-francés-inglés, que desaloxáramos inmediatamente o edificio.

Axiña soubemos porqué. Un inmenso ruído de motor de helicóptero posiblemente apache, indubidablemente israelí, invadiu todo o ceo e as correspondentes lmas. Baixamos correndo as escaleiras dos cinco pisos para atoparnos un verdadeiro caos organizado. Toda a xente da Media lúa vermella estaba organizada ao redor dos tres edificios que compoñen o complexo medico social, que casualmente se atopa parello a central de policía da autoridade palestina na cidade de Gaza.

De seguida apareceron os nosos amigos montando as ambulancias, o son seguía por enriba de nós. Cando sentes todo ese poder militar enriba, cando non sabes que vai a pasar, e nin sequera podes ver a besta agazapada na noite, o terror é primeira invasión que sentes, pero cando comezas a ver a cor azul dos mísiles voando cara un punto preto na cidade, o sentimento de rabia supera o medo de non saber onde caerá o próximo.

Tres foron os disparos , un edificio desmantelado, tres feridos graves, dous leves, media cidade en alerta, e a paz burlada de novo polos amigos do poder e a destrucción. Onte en Gaza non só houbo víctimas palestinas, toda a comunidade civil internacional foi atacada coa impunidade do terror de estado.

Foron só tres os disparos, pero, sobre todo, media hora de pánico xeneralizado, de incerteza e de medo social por non saber que pasaría, nós estabamos alí para vivilo, pero o pobo palestino víveo todos os días por estar aí, por estar nun territorio que ambiciona un estado militarizado e poderoso.

De camiño para a cama, despois de ver chegar de volta as ambulancias cos feridos dentro, recordábamos a actuación da mañá no campo de refuxiados, en Jabalia na fronteira con west bank, cando os nenos palestinos, para mitigar o estrondo das explosións que se sucederon xusto antes do noso espectáculo , comezaron a aplaudir e cantar, unha clara mostra do valor deste pobo que que vive nas peores condicións de morte.

Cantos e palmas dos nenos, contra anques e morteros israelís, que certera metáfora do conflicto árabe-xudeu.

Iván Prado, martes 6 de agosto de 2002

LA NOCHE DEL BOMBARDEO DEL 6 DE AGOSTO

Eran prácticamente las diez de la noche, nosotros estábamos recordando la impresionante actuación que habíamos hecho en el campamento de refugiados de Khan Younis, la zona con mayor densidad de población de todo el mundo. Ese día, la organización local que nos ofrece cobertura La Media Luna Roja estaban de alerta máxima, y nos invitaron a beber algo, aunque ya esperaban más que un probable ataque nocturno y los ánimos estaban alborotados, el ambiente tenso, pero que ellos combatían con buenas dosis de humor.

Poco antes de que llegaran los tres conductores de la ambulancia, la gente dela Medialuna roja empezaron a marchar, no le dimos importancia, pero de repente una periodista francesa, Anne, apareció con el semblante serio y nos indicó en una especie de nuevo idioma, el español-francés-inglés que desalojáramos inmediatamente el edificio.

Enseguida supimos porqué, un inmenso ruido de helicópteros, posiblemente apache, indudablemente israelí, invadió todo el cielo y las correspondientes almas. Bajamos las escaleras de los cinco pisos corriendo, para encontrarnos un verdadero caos organizado. Toda la gente dela Medialuna roja estaba organizada alrededor de los tres edificios que componen el complejo médico social, que casualmente se encuentra parejo a la central de policía de la autoridad Palestina en la ciudad de Gaza.

Enseguida aparecieron nuestros amigos montando en la ambulancia, el estruendo seguía encima, la verdad es que cuando sientes todo ese poder militar encima, cuando no sabes que va a pasar, y ni siquiera puedes ver a la bestia agazapada en la noche, el terror es lo primero que sientes, pero cuando comienzas a ver el color azul de los mísiles sobrevolando un punto cerca de la ciudad el sentimiento de rabia supera el miedo de no saber donde caerá el próximo.

Tres fueron los disparos, un edificio desmantelado, tres heridos graves, dos leves, media ciudad en alerta, la paz nuevamente burlada por los amigos del poder y la destrucción. El lunes en Gaza no solamente hubo víctimas palestinas, toda la comunidad civil internacional fue atacada con la impunidad del terror de estado.

Fueron solamente tres los disparos, pero sobre todo media hora de pánico generalizado, de incertidumbre y de miedo social por no saber que iba a pasar. Nosotros estábamos allí para vivirlo, pero el pueblo palestino lo vive todos los días por estar allí, por estar en un territorio que ambiciona un estado militarizado y poderoso.

De camino a cama, después de ver como regresaban las ambulancias con los heridos dentro, recordábamos la actuación de la mañana en el campo de refugiados de Yabilia, en la frayerra con West Bank, cuando los ñiños/as, para mitigar el estruendo de las explosiones que se sucedieron justo después de nuestro show, comenzaron a aplaudir y a cantar, una clara muestra de valor de este pueblo que vive en las peores condiciones de vida que os podáis imaginar.

Iván Prado, martes 6 de agosto de 2002