ESP

España será la invitada de honor en el primer Festival de Teatro de Hassania en El Aaiún ocupado. El evento será celebrado del 26 al 29 de julio organizado por las autoridades de ocupación.
España, de nuevo viola el Derecho Internacional Humanitario participando en un acto que promociona y legítima la ocupación marroquí en el Sáhara Occidental, España, que es la potencia administradora del territorio saharaui pendiente de descolonización.

Desde Pallasos en Rebeldía denunciamos y condenamos la celebración de un festival de teatro organizado por el gobierno de ocupación marroquí en los territorios ocupados, y llamamos a todas las compañías internacionales de teatro y artes escénicas a boicotear su realización, especialmente las del Estado Español, que supuestamente están consideradas por la organización como invitadas de honor.

Es lamentable que un gobierno que se dedica a reprimir, secuestrar y asesina a la población saharahui bajo una ocupación ilegal quiera lavarse la cara y esconder sus crímenes de lesa humanidad a través del arte, pero más ruin es dedicarse a copiar todas las iniciativas culturales que nacen desde los campamentos de personas refugiadas saharauis en Tinduf (Argelia).

En todo caso pedimos a las compañías teatrales (y otras disciplinas escénicas) del estado español que se nieguen a participar y las invitamos a sumarse a la 3ª edición del Festival Internacional de circo y Teatro que se va a realizar en los campamentos saharauis en 2020. Nuestras puertas están abiertas, si quieren presentar su arte y compartir su obra en libertad con el pueblo saharaui solo podría ser en los territorios liberados o en los campamentos de personas refugiadas, ya que el resto de la población saharaui en los territorios históricos vive bajo un régimen genocida y opresor.
Hacemos un llamamiento al movimiento de solidaridad con el pueblo saharaui, los partidos políticos y movimientos sociales y a todos aquellos que luchan por las justas causas a presionar y denunciar al gobierno de España por violar el derecho internacional y las sentencias de audiencia nacional española.
https://lematin.ma/journal/2019/lespagne-invitee-dhonneur-festival-theatre-hassani/319806.html

Desde Pallasos en Rebeldia queremos poder actuar alguna vez en el sáhara occidental, verdadero hogar y casa del pueblo saharaui, cuando el gobierno marroquí permita el referendum y acabe con el sistema de apartheid y crimen sistemático. Queremos teatro, circo, poesía y danza, música, pintura, alegría, risas y vida en un Sáhara occidental libre y soberano.

***

GAL

España será a invitada de honra no primeiro Festival de Teatro de Hassania no Aiún ocupado. O evento será celebrado do 26 ao 29 de xullo organizado polas autoridades de ocupación.

España, de novo viola o Dereito Internacional Humanitario participando nun acto que promociona e lexítima a ocupación marroquí no Sahara Occidental, España, que é a potencia administradora do territorio saharauí pendente de descolonización.

Desde Pallasos en Rebeldía denunciamos e condenamos a celebración dun festival de teatro organizado polo goberno de ocupación marroquí nos territorios ocupados e chamamos a todas as compañías internacionais de teatro e artes escénicas a boicotear a súa realización, especialmente as do Estado Español, que supostamente están consideradas pola organización como convidadas de honra.

É lamentable que un goberno que se dedica a reprimir, secuestrar e asasina á poboación saharahui baixo unha ocupación ilegal queira lavarse a cara e esconder os seus crimes de lesa humanidade a través da arte, pero máis ruín é dedicarse a copiar todas as iniciativas culturais que nacen dende os campamentos de persoas refuxiadas saharauis en Tinduf (Alxeria).

En todo caso pedimos ás compañías teatrais (e outras disciplinas escénicas) do estado español que se neguen a participar e convidámolas a sumarse á 3ª edición do Festival Internacional de circo e Teatro que se vai a realizar nos campamentos saharauis en 2020. As nosas portas están abertas, se queren presentar a súa arte e compartir a súa obra en liberdade co pobo saharauí só podería ser nos territorios liberados ou nos campamentos de persoas refuxiadas, xa que o resto da poboación saharauí nos territorios históricos vive baixo un réxime xenocida e opresor.

Facemos un chamamento ao movemento de solidariedade co pobo saharauí, os partidos políticos e movementos sociais e a todos aqueles que loitan polas xustas causas a presionar e denunciar ao goberno de España por violar o dereito internacional e as sentenzas de audiencia nacional española.
https:// lematin. ma/ journal/2019/ lespagne- invitee- dhonneur-festival- theatre- hassani/319806.html

Desde Pallasos en Rebeldia queremos poder actuar algunha vez no sáhara occidental, verdadeiro fogar e casa do pobo saharauí, cando o goberno marroquí permita o referendum e acabe co sistema de apartheid e crime sistemático. Queremos teatro, circo, poesía e danza, música, pintura, alegría, risas e vida nun Sahara occidental libre e soberano.